Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Ce jour est venu pour moi de demander pardon. Aujourd'hui, je vais tuer une personne.
Je veux vraiment être arrêté par vous, Chef d'équipe Choi.
Je vais tout révéler.
Je suis la police.
Comment êtes-vous reliée à Park Dong Il ?
Maintenant, repose en paix.
Tu avais dit que tu allais t'excuser à moi.
Je n'ai rien à dire et même si j'avais quelque chose à dire, je ne peux pas. Alors, va t'en.
Si Park Dong Il n'avait pas tué mon père, alors, qui l'a tué ?
Oh vraiment. Je vous vois maintenant dans ce genre d'endroit.
Je suis allé voir les derniers moments de Park Dong Il. Elle m'a suivie.
N'aviez-vous pas dit ne pas connaître le président Kang ?
N'aviez-vous pas dit ne pas connaître Park Dong Il ?
Je comprend que vous avez écrit ne pas le connaître dans cette déclaration. C'est vrai ?
Depuis que j'ai été kidnappé, je pense que je n'ai plus tout mes sens.
La déclaration est quelque chose que vous pouvez retourner.
-Calmez-vous. - Dite-moi.
Vous savez tout.
Vous savez pourquoi il vous a kidnappé et essayé de vous tuer.
Alors dite-le moi rapidement.
Comme le criminel est mort, le cas est fermé.
Quel est l'importance de connaître à propos de ces questions, Chef d'équipe Choi ?
Park Dong Il n'a pas tué mon père.
Alors, qui croyez-vous l'ai tué ?
Park Dong Il a dit qu'il vous tuerai et puis s'est confessé à moi.
Peu importe comment vous le regardez, je crois que vous êtes celui qui a tué mon père.
Laissez moi clairement vous demandez une chose.
Vous.
Connaissez-vous ou non Choi Sang Hyeuk ?
Vous voulez dire ce détective têtu et insociable. Je me rappelle vraiment.
C'est vous, non ?
Vous l'avez tué, pas vrai ?
Depuis que c'est arrivé il y a 20 ans, le statue de limitations a expiré.
Même la loi dit qu'il faudrait oublier et vivre juste .
Pourquoi soulevez-vous un vieux cas et éventé maintenant, hein ?
Vous l'avez tué, mon père. Pas vrai ?
Vous êtes curieuse ?
-J'ai dit, parler. - Si vous ne prenez pas immédiatement cela, vous serez blessé.
Si vous vous mettez sur mon chemin une autre fois, je vais vous tuer en premier.
Ne bouger pas. Si vos faites quelque chose que vous ne pouvez pas supporter, vous auriez dû apprendre ce qui vous arrivera.
Vous êtes plus idiote que je le pensais.
Je devrais vous placer dans la même cellule de prison, où est votre fils.
Avant cela, vous pouvez rejoindre votre père.
Maintenant, vous menacez une police sur son service actif.
Agenouillez-vous et placez vos mains dans votre dos. Autrement, je vais tirer.
Que faites-vous ?
Je vous ai dit si vous intervenez, je vous tuerai.
Agenouillez-vous et placez vos mains dans votre dos.
Placer les menottes.
Agenouillez-vous !
Je ne me suis pas mis à genoux dans toute ma vie.
Faites juste me tirer.
Tirer !
Episode 13
Êtes-vous sûre que la drogue ne sera pas détectée même s,il y a un autopsie sur lui ?
Oui. Il feront des funérailles sans autopsie.
En raison de la mort du criminel, l'enquête du cas est fermée.
Vous n'avez pas de raison d'être inquiet.
Que diriez-vous de la question à Shanghai ?
Nous nous sommes installés à 20 milliards de dollars. Il n'y aura aucun problème avec le calendrier.
Le procureur Go a commencé l'enquête de notre entreprise.
Puisque d'autres de l'extérieur nous regarde, nous obtiendrons l'impôt vérifié une fois.
Avant cela, vous devez ajuster sûrement les comptes.
Je l'ai déjà demandé au département lié. Ils le font tout de suite.
Nous avons trouvé quelqu'un qui prendra la place du président Kim.
Je ferai de la place pour une réunion bientôt.
À partir de maintenant, Chef secrétaire Yoon, vous vous occupez de cette question.
Hôpital général de justice national
Papa !
Hey.
Ils disent que c'est un nouvel immeuble. Ce n'est pas mal. Comment c'est ?
C'est supportable ?
Juste assez supportable.
Ne sois pas trop anxieux. Tiens bon juste encore un peu.
Quelques fois, tu iras à l'hôpital universitaire pour de minutieux examens.
L'avocat Jin regarde pour toutes les possibilités...
Ne pense pas a rien d'autre, et reste seulement calme.
Oui, père.
Si tu as besoin de quelque chose, dit le à l'infirmière. Il en prendra soin pour toi.
C'est vrai ?
Alors par chance, puis-je boire un peu d'alcool ?
Je vais voir.
Pourquoi vérifiez-vous les antécédents du président Kang ?
Parce qu'il est suspicieux, nous devons vérifier.
Sommes-nous des procureurs ? Pourquoi vérifions-nous sur un homme d'affaires ?
Est-ce que le président Kang est lié à un crime violent ?
C'est ce que nous tentons de trouver s'il y est relié ou non.
Vous trouverez beaucoup de cas non résolus si vous regardez notre arrondissement.
Savez-vous ce que les étrangers diront si nous faisons une telle chose ?
Ils diront à voix basse que vous allez prendre des pot-de-vin après avoir taquiné un homme d'affaires.
Vous savez que nous n'avons pas cet intention.
Qu'allons-nous faire alors que moi seul le sais ?
Tu ne sais pas que tu seras appelée mouche à merde si tu traînes autour d'une personne riche ?
De toute façon, enlevez immédiatement vos mains du cas et prenez les cas qui conviennent à l'unité des crimes de violence.
D'ici demain, organisez les articles d'investigation et rapportez-les-moi.
Partez.
C'est quoi ? Tu as plus de chose à dire ?
Président Kang Tae Ho a tué mon père.
Quoi ?
Park Dong Il voulait me révéler cela.
Park Dong Il n'a pas tué mon père mais a servi du temps pour le crime du président Kang.
En échange de quelque chose, il a servi du temps pour le président Kang à la place.
Mais président Kang l'a trahi et n'a probablement pas tenu sa promesse.
C'est pourquoi Park Dong Il voualit se venger sur le président Kang.
Alors il aurait pu tuer le président Kang de ses propres mains, il m'a déçu.
C'est pourquoi il a dit être désolé
Et c'est pourquoi il a dit qu'un jour viendrait où il demanderait pardon.
C'est pourquoi il voulait être attrapé par moi.
Même si c'est vrai,
le statue de limitations est passé et nous ne pouvons rien faire pour cela.
Connard. C'est pourquoi comme une victime, il a fermé sa bouche tout ce temps.
Mais comment avez-vous trouvé à propos de cela ?
J'ai rencontré président Kang.
Vous l'avez rencontré et il a confessé l'avoir fait ?
Non. Mais c'est vrai que c'est le président Kang.
Choi Young Jin.
Après avoir écouté ce que vous avez dit, tout peux être vrai.
Cependant, de toute fa^con tout est terminé.
Bien que, je puisse comprendre comment vous sentez cent fois, même mille fois, mais
vous êtes une police. N'agissez pas imprudemment.
Je sais.
Je garderai à l'esprit ce que vous avez dit.
Je ne me battrai pas avec lui en étant émotive.
Ok, c'est un soulagement.
Avez-vous commis un crime ou quoi ?
Pourquoi vous fuyez mon regard ?
Tu veux que je te montre quelque chose d'intéressant ?
Si ce n'est pas intéressant, alors, vous payez le déjeuner
Hé, c'est trop subjectif. Tu peux dire que ce n'est pas intéressant si ce n'est pas intéressant.
Alors, ne le faites pas.
Alors, faisons-le comme un quiz pour que ce soit équitable.
Si tu trouves, je paie et si tu te trompes, tu paies. Alors ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a deux criminels mais tu n'as qu'une paire de menottes.
- Que vas-tu faire ? - Vous plaisantez ?
Tout ce que vous avez à faire c'est de les menotter ensemble.
C'était un quiz ça ?
Et s'il y en avait 3 ?
Menottez les 2 et le troisième, prenez une ceinture et attachez-le par derrière.
Et s'il était 4 ?
Vous voyez les baskets ? Si vous l'enlevez, vous en avez deux.
Alors, avec la même méthode, je peux attacher 5 personnes.
Comment as-tu su ?
Ai-je gagné le quiz ?
Que veux-tu manger ?
Puisque c'était un pari, je dois manger quelque chose de cher.
Ça doit être délicieux. Délicieux. Merci pour le repas, Han Jin Woo.
Merci pour le repas.
Puisque Noonim a gagné le pari, vous devez remercier Noonim.
Merci pour le repas.
Merci pour le repas, Noonim.
Oh, mange beaucoup. Et s'il y a quoi que ce soit que tu veux, commande autant que tu veux.
Oui !
- Vous n'allez pas manger ? - Je vais manger.
Hé, quel genre de pari était-ce que tu as gagné ?
Ça concernait comment attacher des criminels avec des cordons.
Hé, ça a rapport avec les lacets de chaussures, non ?
Comment le saviez-vous ?
On fait ça quand on a une nouvelle recrue.
Vous êtes supposé prétendre ne pas savoir même si c'est le cas.
Mais vous avez trouvé ?
C'était comme ça ?
Tu n'as aucun bon sens.
Si c'était ce genre de chose, vous auriez dû me le dire.
Je pensais que tu ne connaîtrais pas la réponse.
Tu t'es fait bizuter au lieu de bizuter lors d'un rite de bienvenue d'une petite nouvelle dans l'unité des crimes violents, Han Jin Woo Sunbaenim.
Quoi ? Dans tout les cas, bon appétit.
Wow, le steak est délicieux.
Quand quelqu'un l'achète pour toi, ça a meilleur goût.
- Vraiment ? - Surtout si c'est Jin Woo qui l'achète, c'est encore plus bon.
Les Boissons aussi. Double boissons.
Han Sunbae, parce que je me sens désolée, je vous ai fait une bonne tasse de café.
Merci.
Mais d'après Sunbae Cho, je dois recevoir quelque chose...
Oh, tiens.
Oh, c'était ça. C'est jolie.
Mais c'est plutôt différents des nœuds que j'ai appris.
Comment vous faites ça ?
Je suis le seul qui utilise ça. J'ai fait de l'escalade auparavant.
Au début, c'est un peu dur mais si tes mains si habituent, c'est rapide et solide.
Vraiment ? Montrez-le-moi une fois.
Voilà.
Donne-moi tes mains.
Là.
Si tu le fais comme ça, ça ne défera pas.
Wow. Ça ne se défait vraiment pas.
- Vraiment soigné... - Malgré tout, essaie de l défaire.
Sunbae, où allez-vous ? Vous devez le défaire et ensuite partir.
C'est une tradition de laisser les nouveaux le défaire eux-mêmes.
Quoi ? Sunbae. Comment puis-je toute seule...
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Chef de section.
Pouvez-vous faire ceci...
Ils s'amusent encore avec cette chose ?
Oh, vraiment ! Je vous ai dit de ne pas faire les idiots comme ça !
Chef de section.
Chef d'équipe.
Personne ne le défera pour toi. Tu dois aller voir ton partenaire et lui demander de le défaire.
Si tu détaches ça toute seule, ton Sunbae ne te prendra jamais comme partenaire.
Où est Han Sunbae ?
Comment le saurais-je ?
Arrêtons ça maintenant et détachez-moi.
Oh... Tellement embarrassant.
Tu ne l'as pas défais toute seule.
Comment puis-je le défaire ?
Je suis désolé.
On m'a dit que c'est comme ça qu'on fait. Alors, pourquoi être désolé.
Pour parler franchement, je ne t'appréciais pas.
J'aurais dû te bizuter et t'accepter comme ma partenaire. Je dis que je suis désolé de l'avoir fait tard.
Qu'est-ce que vous n'appréciez pas chez moi ?
Parce que je suis une femme ou parce que j'ai un rang supérieur alors vous étiez mal à l'aise ?
Honnêtement... les deux.
Donc, maintenant je te traiterai en fonction de ton rang et puisque tu es ma partenaire, je te protégerai comme si tu étais moi.
Puisque tu es ma femme, dorénavant, je te traiterai honnêtement et te dirai tout.
Vraiment ?
C'est sérieusement vrai, officier Min Do Young. vous avez beaucoup souffert tout ce temps.
Wow. L'unité des crimes violents est vraiment un endroit difficile.
Dépêche-toi et mange.On dirait que tu aimes la glace pilée.
Comment saviez-vous cela ?
Parce que je suis ton partenaire. À partir de maintenant, je dois tout connaitre sur toi.
J'aime l'unité des crimes violents et maintenant, je vous aime bien aussi Sunbae.
Merci, Min Do Young.
Je ferai vraiment bien dorénavant.
Puis-je manger maintenant ?
Merci pour le repas.
Ahjussi.
Ahjussi. Vos avez un bon corps.
Ahjussi, combien gagnez-vous ? 10 000€ par an ?
Oh, Papa. Bienvenue.
Pouvez-vous nous laisser seul afin que je puisse lui parler un peu ?
D'accord.
- Papa, l'atmosphère à l'hôpital n'est pas trop mal. - Vraiment ?
C'est la chambre que le président a utilisé.
Papa ? Pourquoi ?
Papa, tu es malade ou je ne sais quoi ?
Non, je me suis reposé un peu parce que quelque chose est arrivé.
Et puisqu'ils ont dit qu'ils retarderaient le rapport des résultats du test autant que possible, tu peux rester ici quelques jours.
- Même si le résultat du test sort négatif, insiste disant que tu as mal à la tête. - Oui, Papa.
Même si la médecine moderne a avancé, que vont-ils faire si tu dis que tu es malade ?
Je suis vraiment malade.
Quoi ? Où ?
Puisque je suis bloqué dans une pièce, mon cœur étouffe et
ma tête me fait vraiment mal.
C'est le meilleur hôpital du pays. Si tu es malade, appelle le docteur et dis-leur.
Ce n'est pas comme si les docteurs peuvent arranger mon sentiment d'étouffement parce que je ne peux pas sortir.
C'est vrai. Tout ça c'est parce que ce chien fou n'a pas écouté.
- Attend un moment. - Pourquoi fais-tu cela ?
Reste là.
Connais-tu le visage de l'homme qui distribue ça ?
Je... Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ? - Oui.
Si tu ne sais pas, alors tu prendra toute la responsabilité.
Je ne sais pas.
Allez. Tu le sais déjà.
Hey, je suis déçu de toi. Quel genre de couleur c'est ?
Pour un homme qui est un évadé, tu fais toutes sortes de choses.
Si je sors ou pas,
Je t'ai dit d'attendre et de regarder. Je ne suis pas sortie ou non ? Tu devrais mieux garder ta promesse.
J'ai dit j'ai compris.
Je suis probablement le premier à distraire un évadé comme ceci dans l'histoire coréenne.
Oui. Tu es le premier alors tu devrais penser que c'est un honneur et me bien me distraire.
Hey. Regarde moi.
J'ai suis beaucoup affamé. Vous savez, n'est-ce pas ?
Ce bâtard vraiment...
Est-ce que ton père sait que tu fais ça ?
Non. Il ne le sait pas.
Espèce de fou.
♪ Il est impossible savoir...
Étonnant ! Je suis au sommet du monde !
Viens par ici. Viens. Viens.
Ici, je vais te donner un tour. La voiture...
La voiture est là. Ici.
Monte. Monte.
Hyungnim, qui est ce fou ?
Ce n'est pas Kang Jae Won ?
- Ce bâtard devrait être en prison mais que fait-il ici ? - Attrape-le.
Ahjusshi, arrêter la voiture et sortez de la voiture.
Aheee...
-Sort-le. - D'accord. Sortez !
- Sortez, voyou ! - C'est quoi ça ?
Hyung Jin Soo !
Hyungnim...
Hyungnim, réveillez-vous !
Alors ? Quoi ?
Quoi ?
Ce fou...
Je comprend.
La nuit dernière, Kang Jae Won s'est évadé de prison, a frappé l'inspecteur des stups (stupéfiants) Lee Jin Soo et s'est enfui.
Nous l'avons cherché tout de suite et avons trouvé la voiture du suspect.
Le coupable s'était déjà enfui et avait disparu.
Il est dans la liste des personnes recherchées et est poursuivi dans tout le pays. Nous devrions aller pour une fouille ouverte dans les médias tout de suite.
Nous ne pouvons pas rendre la fouille ouverte au public maintenant.
Bien que vous utilisiez tout le pouvoir de police, attrapez-le tranquillement peu importe.
Autrement, certains devrons prendre la responsabilité de la perte de Kang Jae Won.
Chef. Il est l'homme qui a frappé un policier et s'est enfui.
La moitié inférieure du corps de Jin Soo est paralysée maintenant. Il devra utiliser un fauteuil roulant le reste de sa vie.
Il est coincé à cause de la dégradation de son caractère. Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
L'arrêter tranquillement est la première chose à faire.
Le père de Kang Jea Won est le président des KL construction.
Si nous retardons le processus et, que son père le Président Kang l'aide, il sera plus dur d'attraper Kang Jae Won.
C'est un cas ou un voyou, qui a tué un enfant et va en prison, s'échappe de l'hôpital universitaire.
Avec ce fait lui-même, la police ou les procureurs seront beaucoup critiqués.
En outre, si nous disons que nous l'avons perdu devant leurs yeux, qu'est-ce qui arrivera ?
Ceci n'est pas un cas si simple d'attraper le coupable échappé comme vous pensez.
C'est assez.
Faites des arrangements pour la fouille ouverte et demandez de l'aide des médias.
Directeur Ji, nous en n'avons pas parler avec le procureur encore.
Nous n'avons pas besoin de parler.
Je serai celui qui est insulté et qui prendra la responsabilité.
Tout le monde, ne vous objectez pas à ces choses. Attrapez juste l'évadé qui a tué un enfant,
s'est échappé de la prison, frappez une police et s'est enfui.
Effacer les données de la nuit dernière et soyez sûre que le personnel ne parle pas de ça.
Oui.
Tu restes tranquille. Pense juste que tu es en vacances.
Prendre-la et observer-la soigneusement.
Papa.
-Sais-tu ce que tu as fais juste là ? - Pardon ?
Vous ne pouviez pas persévérer en attendant et avez fait plus d'ennuis ?
Bien...
Est-ce quelque chose est arrivé ?
Directeur Kang. La nuit dernière, tu as frappé un officier de narcotiques avec ta voiture et tu es parti.
Quoi ?
Le détective blessé vivra avec la moitié inférieure de son corps paralysé pour le reste de sa vie.
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière ou moyen de solutionner le problème.
Trouvez un moyen de l'envoyer à l'étranger rapidement.
Je l'ai juste fait en blague... une blague... papa.
Ce voyou !
Ta vie est terminée à partir de maintenant.
Ne pense pas revoir mon visage ici encore. Pars et va vivre en Chine ou aux Philippines.
Autrement, tu dois vivre en prison pour le reste de ta vie.
Mets tes vêtements rapidement et prépares-toi.
Hôpital de police
Tu aurais du être prudent...
Tu aurais du être prudent. Quelle apparence tu as devant ta famille !
Hyungnim.
Pourquoi ? Venez-vous à des funérailles ?
Pourquoi faites-tu ça, Sunbae ?
Pas vrai, fils ? N'est-ce pas que les oncles sont bizarres, hein ?
Devrions-nous sortir un moment ?
Ils disent qu'il ne pourra plus marcher.
Mais il ne le sait pas encore.
Jin Soo...
Il est une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Il pourra se lever, c'est certain.
Sors ! Pourquoi je ne peux pas marcher. Je peux marcher !
Pourquoi je ne peux pas marcher ? Hyung Jae Deok, viens là !
Pourquoi je ne peux pas marcher ? Se Won ! Young Jin Noona !
J'ai un service à demander, Young Jin Noona !
Pourquoi je ne peux pas marcher ? Pourquoi je ne peux pas marcher ?
Je peux marcher.
Pourquoi je ne peux pas marcher ?
Hyung Jae Deok !
Se Won !
Pourquoi je ne peux pas marcher ?
Je peux comprendre pourquoi tu es en colère mais
ne fais pas comme tu veux.
Bien qu'on puisse m'insulter, me cracher dessus et me pointer du doigt ou je ne sais quoi.
Honnêtement, à chaque fois que je vis ces choses,
je suis vraiment reconnaissante que ce ne soit pas toi.
À Jésus, Bouddha, Allah, ou toutes sortes de dieux aux cieux et sur terre,
je veux exprimer ma gratitude en m'inclinant jusqu'à ce que mon nez touche le sol cimenté.
Est-ce ce que tu as dire maintenant ?
Si tu dois t'allonger près de Jin Soo ou
si tu te menottes les mains, ça sera plus facile pour toi.
Mais pour te faciliter la tâche... Et tes deux enfants et moi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi dans ce monde ?
Tout ce que j'ai c'est mon mari et mes enfants. C'est tout.
J'accepterai tout les noms... une méchante garce, garce qui mérite de mourir, folle garce...
S'il te plait...
Ne fais pas ce que tu veux.
On vérifie les caméras de surveillance autour de la zone où la voiture a été abandonnée et nous renseignons sur la boite de nuit où était Kang Jae Won.
On n'a pas eu beaucoup d'information.
Il n'y a pas encore d'informateur approprié malgré l'émission.
Ce salaud... Si je l'attrape, je vais le tuer. Ne m'arrêtez pas du tout.
Chef d'équipe, il est sur la liste des personnes recherchées dans tout le pays. Il ne peut absolument pas vivre en Corée.
Il a la possibilité de voyager clandestinement. Devrions-nous vérifier les passeurs d'abord ?
Ils sont ceux qui peuvent acheter un bateau et le faire voyager clandestinement.
On ne peut pas deviner où et comment il s'enfuira.
Alors, que devrions-nous faire ? On ne peut juste rester là et attendre qu'un informateur appelle ?
C'est tellement évident qu'il s'enfuira à l'étranger, qu'il parte clandestinement ou qu'il se fabrique un passeport.
Puisqu'il est sur la liste des recherchées du contrôle de la sûreté, c'est difficile pour lui de quitter le pays en passant par l'aéroport.
Le président Kang soutient Kang Jae Won c'est certain et il sait où son fils est.
Remettez la surveillance de Kang Jae Won a une autre équipe et à partir d'aujourd'hui, on ne
suit que le président Kang.
Il sait que la police le surveille,
alors pourquoi irait-il voir son fils ?
Non, le président Kang rencontrera son fils avant de le faire partir. Il trouvera un moyen.
Pourquoi ? Il pourrait juste le faire sortir en douce et ne pas le voir, non ?
Il a dépensé 10 millions d'euros en utilisant un remplaçant pour sauver son fils unique.
Comme si ce n'était pas assez, il a engagé tout les meilleurs avocats
pour avoir la permission de faire traiter son fils à l'extérieur de la prison.
Il a même utilisé sa chambre VIP de l'hôpital.
C'est un être humain froid et sans cœur, mais son propre enfant est son point faible.
Le président Kang cache Kang Jae Won c'est certain.
Il verra Kang Jae Won avant de l'envoyer à l'étranger.
Je suis à l'entrée.
Aucun problème ici non plus.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
- Il ne doit pas sortir. - Oui, Secrétaire en chef.
C'est aussi une prison ici...
Écoute bien si tu veux vivre.
Pourquoi es-tu comme ça ? Que fais-tu ?
Prends-le !
Tu sais probablement comment bien l'utiliser puisque tu l'avais utilisé au Philippines.
Je vais encore au Philippines ?
À cause de toi, sans parler du président,
le groupe entier est sous la surveillance maintenant.
Toute l'opération est paralysée.
J'ai compris...
Mais combien de temps dois-je faire ceci ?
C'est ce soir.
- Est-il là ? - Oui.
Je suis là pour voir le président, alors contactez-le rapidement s'il vous plait.
Les flics surveillent la zone entourant la société.
Vous avez vérifié la route maritime ?
La compagnie maritime Sam Hwak nous aidera. Ce soir, on les rencontrera sur la côte ouest.
Préparez les choses pour que je vois Jae Won avant qu'il ne parte.
Président ! Les flics vous surveillent attentivement. C'est trop dangereux.
Et si vous utilisiez juste le téléphone ?
On peut utiliser le téléphone n'importe quand.
Je dois voir le visage de mon fils une dernière fois avant de le faire partir.
Alors trouvez un moyen de divertir les flics !
Président !
Président, la chef d'équipe Choi Young Jin de la police du district de Séoul est là. Que devrais-je faire ?
Allez-y et faites votre travail comme d'habitude.
Faites-la entrer.
- Asseyez-vous s'il vous plait. - Vous devez être inquiet pour votre fils.
Mais vous a-t-il contacté ?
D'après ce que j'ai compris ce n'est pas un crime de retenir cette information même s'il m'a contacté, ai-je raison ?
Votre fils Kang Jae Won a écrasé un policier avec sa voiture.
Grâce à lui, ce jeune policier avec une femme et un enfant, sera en fauteuil roulant pour le reste de sa vie.
Ce que je ressens en ce moment, je veux vous attraper par le col et vous demander où est Kang Jae Won.
Mais je me retiendrai parce que je dois l'attraperai pour sûr.
Je suis désolé pour le policier qui a eu l'accident.
Si vous êtes vraiment désolé alors appelé Kang Jae Won et dîtes-lui de s'agenouiller et s'excuser.
Je m'excuserai à sa place.
Je suis désolé.
Où avez-vous caché Kang Jae Won ?
Peut être parce vous tenez tous de la chef d'équipe Choi Young Jin,
vous êtes tous grossiers et impolis.
La personne qui est grossière et impolie et n'a aucune conscience en plus de ça, c'est votre fils.
Bien sûr, il a probablement appris ça de son père.
Ne perdons pas notre temps et allons droit au but. Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Appelez Kang Jae Won et demandez-lui de se rendre.
C'est le mieux pour votre fils.
Est-ce tout ce que vous avez à dire ?
Alors je vais vous répondre immédiatement. S'il vous plait appelez-moi si vous trouvez mon fils.
Parce que je veux aussi voir le visage de mon fils.
Oui. On vous appellera c'est certain.
C'est moi.
Préparez une voiture.
Tout le monde, ajustez votre chaîne à #5.
Nous ne sommes pas sur #1 ?
Vous avez vu ces agents de sécurité ? Ils utilisent des talkie-walkie et ils peuvent facilement écouter dans sur la chaîne de police.
à partir de maintenant, je vais utiliser 2 talkie-walkies à la scène.
La chaîne officielle est #1 et nous utiliserons la #5 pour nos conversations.
Il n'y a pas d'autres sorties autre que le vestibule et le stationnement, hein ?
Oui, je suis sûre. Les fenêtres sont faites de verres solides et celés alors c'est quasiment impossible de les utiliser comme sortie.
Chef d'équipe, il y a une piste d'atterrissage pour hélicoptère sur le toit.
S'il n'y a personne sur la piste d'hélicoptères sur le toit, envoyez quelques-uns d'entre eux là-bas.
Pouvez-vous donner du soutien aux types de la filature ?
D'accord. Jin Woo et Do Young seront les soutiens, correct ?
- Correct. - Oui, chef d'équipe.
Le président Kang ne fera pas traîner ceci. Il se déplacera vite ainsi pour être très attentif.
Nous ne pouvons pas exposer l'évadé à la télévision toute la journée.
Ne faisons pas seulement confiance au médias mais faisons confiance au gens cette fois.
Appelez les célèbres et influents sur des médias sociaux,
et demandez-leur d'envoyer des tweets et des retweets. (Tweets étant un message envoyé par le réseau social Tweeter)
Nous obtenons quelques informations des appels, alors pourquoi vous n'attendez pas un peu ?
Chef Yeom. Je vous dis de rassembler toutes les ressources indépendamment du sentiment de honte ou quelque chose !
Oui.
Nous entrons dans le système de secours de devoir en utilisant 3 changements par jour.
Ne pensez pas retourner à la maison jusqu'à ce que nous trouvions Kang Jae Won.
Trouvez-le. Même si c'est seulement son ombre, trouvez Kang Jae Won.
- Compris ? Oui !
En ce moment, la police de la branche de Séoul installe une unité spéciale d'investigation et directeur Ji utilise les médias sociaux pour trouver le Directeur Kang.
Président, je pense que c'est dangereux pour vous de bouger.
Pour moi de cacher mon fils et de l'aider à s'échapper,
n'est pas criminel. Même si ça l'était, je suis un parent qui prendra soin de son fils.
Puisque ce n'est pas un crime, pourquoi attendrais-je ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je suis prêt. Allons-y.
Allons-y.
En ce moment, le président Kang est dans l'ascenseur 1.
Le président est en descendant.
L'équipe de vestibule, préparez-vous et vous qui suivrez le Président, se préparerez à démarrer votre voiture.
Le centre d'expédition de police, pouvez-vous m'entendre ? Le président Kang a commencé à se déplacer.
Le président est en mouvement et tout le monde, être attentif.
C'est moi.
Le président Kang est en mouvement. Tout le monde gardez vos yeux grands ouverts et prêtez attention.
Fait-moi simplement savoir à coup sûr lequel il est et je ne le perdrai jamais.
Je n'ai aussi jamais perdu quelqu'un auparavant.
Je vais conduire la voiture du président.
Si vous utilisez la voiture préparée, je pense que vous pouvez vous échapper.
J'ai compris.
C'est la 2ème équipe des étages souterrains. En ce moment, la voiture du Président Kang est en attente.
Le président ne part pas du vestibule. Il est en route pour les souterrains.
Préparez-vous les équipes au niveau des souterrains, soyez attentifs. En ce moment, le président Kang est en chemin pour les souterrains.
C'est la 2ème équipe des souterrains. En ce moment la voiture du président Kang et le chauffeur attendent.
Je répète ceci. La 2ème équipe des souterrains. La voiture du président Kang est prête à l'instant.
C'est l'entrée du stationnement. Nous confirmons.
Le président Kang a échappé.
La voiture part.
La voiture est sortie par la sortie de derrière. Le numéro de al voiture est 796-6790.
Il s'est bien échappé comme une souris.
Sunbae Han, ne le perdez pas. Allons-y rapidement.
Si je pers ce voyou, je vais vous appelez Noona.
Ah... Nous ne pouvons pas le perdre mais le pari est attirant.
- Quoi ? - C'est rien. Que fais-tu à ne pas partir rapidement.
Hyungnim ! Juste là !
Je vois la voiture. Je commence à le poursuivre.
Après les démarrages d'équipe de poursuite, l'équipe au niveau du site devrait se retirer du site.
L'équipe de soutien, retirez-vous du site.
Jo Jae Deok, le talkie-walkie peut être hors de portée. J'utiliserai le téléphone maintenant.
Compris.
C'est moi. La voiture 6790 est la vraie.
Oui. Ils l'ont sûrement entendu sur les talkie-walkie alors utilise le téléphone. J'ai envoyé l'équipe de soutien.
Je comprend.
Je comprend. Ne bouge pas seule. Attend moi.
Je vais partir maintenant alors reste à la scène.
Comment ça se passe ?
Maintenant, nous poursuivons le président Kang. Je crois que je devrais aller à la scène.
Voir qu'il a utilisé une voiture différente pour nous détourner,
le président Kang doit être en route pour voir son fils.
Chef, je vous demande de vous occuper du centre d'expédition.
As-tu besoin d'aller à la scène puique le chef d'équipe Choi est là ?
C'est vrai, C'est un coupable important. Chef de section Park, tu pars pour la scène.
Chef Yeom et moi allons contrôler le centre d'expédition par nous-même.
Nous suivons bien. Équipe B, nous suivez-vous bien ?
Vous ne pouvez pas nous voir ? Nous ne pouvons pas bien vous voir.
Nous vous suivons bien. S'il y a un problème faites-nous le savoir.
Nous ne faisons pas juste conduire maintenant. Sois attentif.
Oui. Je comprend.
C'est le voyou qui s'est heurté à Jin Soo.
Pouquoi arrives-tu si tard ? Ne peux-tu pas conduire plus vite ?
Ça n'a pris que 15 minutes. Ne pouvez-vous pas être patiente pour ça ?
Pars rapidement.
Équipe A et B, 2 équipes suivent. Vous vous inquiétez trop.
Votre êtes attrapée. Je suis dans une situation que je ne peux pas vous contacter désormais. Vous devez comprendre par vous-mêmes.
Hong Da, vous êtes attrapé.
Dites-le au président et faite demi-tour.
Président. La police en a attrapé. Nous allons faire demi-tour.
Quoi ?
- À quel heure le bateau arrive ? - À 20 heures.
- Quel heure est-il maintenant ? - Il est 18 heures.
- Détourner-le ! - Président.
En utilisant tous les moyens, détournez-le!
Compris.
Allons-y.
Ils semblent faire attention.
Il vont plus vite, ces voyous.
Poussez plus, un peu plus!
- C,est quoi ça ? - Aishee !
Aishee!
Président Kang s'en va en direction de l'aéroport. Poursuivez-le rapidement.
Oui, j'ai compris.
On dirait qu'on les semer, non ?
Oui, je crois.
Bon boulot. Allez-y vite.
Accroche-toi.
Chef d'équipe, on a confirmé la voiture. On les poursuit actuellement.
On se dirige vers l'aéroport et je ne crois pas qu'ils sachent qu'ils sont suivis.
J'ai compris.
C'est moi. Puisque Jin Woo les suit, trouve rapidement l'emplacement.
Je le suis presque aussi.
Comment l'a-t-il découvert ?
Je ne sais pas.
Ce salaud de rat.
Jae Won.
Papa.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Tu es le seul fils que j'ai.
Quand tu arriveras, appelle-moi.
Ne pense pas à revenir en Corée.
Et plante tes racines là-bas
D'accord. D'accord, Papa.
Je viendrai souvent. Alors,
vois ça comme une immigration.
Je suis désolé. Je... À cause de moi,
j'ai rendu les choses difficiles pour vous.
C'est bon. Tout ça c'est du passé.
Vasy et vis bien.
Ne cause pas de problème non plus.
Oui.
Chef d'équipe, on a confirmé que c'est Kang Jae Won.
Ils montent sur un bateau prêt à partir.
J'ai compris. Si vous êtes dans une situation où vous ne pouvez pas nous attendre, alors attrapez-le.
Où est l'équipe de renfort ?
Ils sont presque là-bas.
Si on attend l'équipe de renfort, il n'y aura aucune réponse.
Évidemment. Nous irons seuls.
Combien sont-ils ?
Je peux voir 5 gardes du corps, Kang Jae Won, et le président Kang.
Il y en a un peu plus.
Si Kang Jae Won résiste, je vais tirer. N'essayez pas de m'arrêter.
Hyungnim, ne faites pas ça. Je vais l'attraper.
Après que tu es vu Jin Soo sur le dos, tu peux parler comme ça ?
- Malgré tout... - S'il résiste, j'ai dit que j'allais tirer.
Hyung. Vous en devriez pas faire ça.
Après y avoir pensé.
- Do Young ? - Oui ?
Tu restes à mes côtés pour attraper Kang Jae Won.
Lee Se Won, emballe bien l'équipement et attrape-le.
- Oui. - Et toi conduis.
C'est prêt.
Vas-y. D'accord ?
Escortez-le.
- J'y vais. - D'accord.
Papa, prenez soin de votre santé.
Que personne ne bouge !
C'est la police.
Kang Jae Won, arrête-toi là.
Bloquez-les !
Maintenant, c'est une vraie balle.
Tout le monde, visage contre terre !
Ne l'avez-vous pas entendu dire de vous allongez visage contre terre ?
Allongez-vous, espèce de connards !
Ne bougez pas.
Pouvez-vous éloigner ça ?
Fermez-la et allongez-vous !
Agenouille-toi, connard !
Jetez votre arme !
Si vous ne la jetez pas, je vais vraiment tirer sur vous.
Jetez votre pistolet !
Je vous ai prévenu 3 fois. Si vous ne mettez pas le pistolet de côté, je vais vraiment tirer sur vous.
C'est la dernière fois.
Jetez votre pistolet !
Non ! Ne tire pas !
Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
♫ Avec un crayon, avec ma main, je te dessine ♫
♫ Les marques noires enfoncées restent comme l'aube ♫
♫ Mon cœur lourd ♫
Je n'ai même pas encore commencé. ♫ Ne se brisera pas ♫
Continuez toujours de me surveiller ♫ Mais je ♫
Avez-vous peur des gangsters ? ♫ Je ne ♫
Non. J'ai peur de toi. ♫ Fais que ♫
Êtes-vous inquiet pour moi là ? ♫ Te dessiner ♫
Je vous attraperai correctement avec une grande accusation.
- Que faites-vous ? - Une Ahjumma folle.
Ahjumma a plus de cran que je ne le croyais.
Je n'ai jamais été battu par quelqu'un.
Où est-il ?
Si tu ne le sais pas, alors tu mourras aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
C'était une agression de représailles visant la chef d'équipe Choi Young Jin.
Quoi ?
De m'avoir sauvé la vie,
vous le regretterez amèrement un jour. ♫ Je t'aime ♫
♫ des mots que j'ai écrit une centaine de fois. ♫